Đừng đẩy nữa. Em không được ép nó.
- Em phải để nó tự nhiên. - Em có đẩy đâu, là chị mà.
Chị không đẩy. Em lại đẩy nữa này. Em đang đẩy đấy. Dừng lại đi.
Mẹ, Larry cứ đẩy ấy.
Larry, đừng có đẩy.
Em không đẩy. Nó tự di chuyển mà.
Chờ đã, chị phải ghi lại.
Bà bảo chị ai cũng có bạn tri kỷ.
Theo cách này, chị sẽ biết tên anh ấy. Người mà chị phải chờ đợi.
Người sẽ chờ đợi chị.
Phải, được rồi, nhưng Faith, nếu gã này sống cả tỷ, cả nghìn tỷ năm trước thì sao?
Nếu gã là người tối cổ và giờ đã chết thì sao?
Đừng ngu ngốc thế, Larry. Bạn tri kỷ là định mệnh của chúng ta.
Họ sống khi chúng ta sống.
Nếu gã sống ở Pittsburgh này
và một ngày, chị ngang qua gã khi ở trên phố?
Nó không thể xảy ra, Larry, chị sẽ biết.
Như khi ong biết cách làm mật.
Và em cũng sẽ biết.
Vì em cũng có một tri kỷ.
Tất cả đều có.
Nhìn xem.
Một nửa của chị.
Tri kỷ của chị.
BIẾT SỐ PHẬN CỦA BẠN
Cậu ấy muốn biết mình có cưới Alex không.
Tớ không. Cậu ấy còn chẳng có não.
Nhưng cậu ấy có đôi mắt đẹp.
Có nghĩa là con của cậu sẽ có đôi mắt đẹp.
Cậu ấy luôn có thể có não sau.
Cậu nghĩ sao, Faith?
Điều quan trọng nhất là tình yêu đích thực.
Không đúng sao, Kate?
Ở dưới coi chừng.
Larry, chị ghét em.
- Ai đó sẽ tức điên. - Tớ biết.
- Nó đúng là đồ khốn. - Sao?
Người tiếp theo.
Vậy cháu muốn biết gì về số phận từ quý bà Divina?
Chỉ mấy thứ cơ bản thôi ạ, cháu đoán thế.
Nhưng nếu được thì cháu không muốn nghe bất kỳ điều gì tồi tệ.
Có thứ gì đó đang đến với ta.
Ta có một cái tên.
Một cái tên vô cùng quan trọng.
Không.
Tên anh ấy
là Damon Bradley.
Ôi Chúa ơi.
Định mệnh của cháu hết hai đô.
Sự thật là
cháu tự làm nên định mệnh của mình.
Hiểu chứ?
Đừng chờ nó đến với cháu.
14 năm sau
có gốc La-tinh là destinare
có nghĩa là
có điểm đến,
hành trình,
đi một chuyến tới nơi các sự kiện hoàn toàn đã được xác định trước.
Tưởng tượng mà xem.
Chuyển động của những thứ thu hút.
Chuyển động của sự điều phối thần thánh.
Được rồi. Nhìn này, một tay, hai tay.
Nắm vào nhau
và nó tạo thành gì?
Thành một.
Phải. Vậy Plato nói với chúng ta ta bắt đầu là một vòng tròn.
Và rồi ta cố gắng để trở thành thần, ta đã bị trừng phạt
bị sét đánh thẳng vào người
và xẻ đôi chúng ta từ đầu xuống.
Chúng ta đi đến tận cùng Trái Đất.
Tìm kiếm và tìm kiếm
nửa kia của mình.
Giờ Plato nói
nếu ta dừng lại
và hòa mình vào dòng chảy
và đi theo định mệnh
nó sẽ dẫn chúng ta quay lại với nhau.
Được rồi.
Vấn tiếp tục vấn đề này, đọc từ trong sách xanh của các em.
Nhớ là một Wordsworth, một Keats, hoặc một Shelley.
Miễn là một người. Nghỉ lễ vui vẻ.
- Đừng đứng dậy, Leslie, tớ có tất cả rồi. - Katie, muốn tớ giúp chứ?
Ồ, không, Chúa cấm đoán, tớ không muốn cậu căng thẳng.
Tớ sẽ giúp.
Tất cả cái này là gì, Faith? Chuyện gì thế?
Rượu, nến, cái gì đây?
Anh ấy đã cầu hôn.
Ôi, Faith, tuyệt quá.
Anh ấy có quỳ xuống không?
À, không. Anh ấy tắt máy nhắn tin.
Anh ấy là bác sĩ. Anh ấy là người thực tế. Anh ấy không cần quỳ...
Này, hai người đã định ngày chưa?
Không. Tớ nghĩ bọn tớ không nên vội vàng.
Ồ, cho tớ xem cái nhẫn đi.
- Nó đâu? - Ôi chúa ơi, nó...
Cậu không đeo nó à?
- Ôi, Faith. - Tớ mù mất rồi.
- Nó đẹp quá. Kính râm của tớ đâu? - Ôi Chúa ơi.
Nó đẹp tuyệt. Tớ ghét cậu.
Ôi Chúa ơi.
Tớ bảo anh ấy cho tớ 24 giờ để suy nghĩ về nó.
Tớ sẽ không bao giờ ly dị,
nên tớ chỉ...
Tớ sẽ nói với cậu điều tớ đã nói.
Rằng tớ cần thời gian để suy nghĩ
và rằng tớ sẽ đồng ý.
Ôi, Chúa ơi, tớ đã nói với bố mẹ tớ đã đính hôn.
- Vậy thì chính thức rồi. - Mẹ cậu hẳn rất vui.
Dwayne, một con cá lớn. Anh ấy là bác sĩ.
- Anh ấy thông minh. - Anh ấy là bác sĩ, cậu muốn gì?
- Cũng rất hài hước nữa. - Hài hước một chút thôi.
Anh ấy là bác sĩ. Đó là sự đánh đổi. Không thể hài hước nữa được.
- Anh ấy cứu người. - Anh ấy là bác sĩ chân.
Cứu chân. Chân rất quan trọng.
Còn nữa, anh ấy cao. Faith, con của cậu sẽ cao.
Phải. Và anh ấy ngọt ngào.
Cậu không cần tâng bốc anh ấy đâu. Anh ấy tốt như vàng.
Cậu còn chờ gì nữa, Faith?
Tớ không chờ.
Faith, lấy bia hộ tớ nhé.
Faith, đừng chờ đợi nữa. Cậu mà chờ cậu sẽ mất hết đấy.
A lô?
Ồ, phải, chào Larry. Phải, cô ấy đang ở đây.
Chờ đã. Em trai tớ gọi cậu.
Dừng lại. Đừng ăn lớp vỏ của tớ, Leslie.
- A lô? - Kate?
Em vẫn ở đó à? Tưởng giờ em đang trên đường về nhà chứ.
- Không. Em ở đây. - Em làm gì ở đó?
Em chỉ chơi với chị của anh và Leslie. Sao thế? Anh nhớ em à?
Ừ, em yêu, trái tim anh đang tan vỡ vì em. Em quên đêm nay là gì sao?
Mấy thằng bạn qua chơi bài.
Ồ, em không biết anh muốn em chơi. Em sẽ về nhà ngay đây.
Vui thật. Khi em về nhà, làm bánh sandwich
và mua ít bia và đồ nhắm trên đường về.
Thôi nào, đây là đêm ở ngoài của em. Bọn trẻ đang ở Gus's.
- Để em nghỉ ngơi đi. - Kate, anh vẫn còn rất nhiều việc.
Phải, em đã ở trên lớp cả ngày.
Lớp? Lớp quái nào?
Bạn anh sẽ ở đó mà chẳng có gì ăn!
Em là phụ nữ, đâu phải thực đơn, Larry.
Helen Reddy, hả?
Bỗng nhiên, em là Helen Reddy. Anh muốn em về nhà.
Em sẽ không làm anh xấu hổ.
Anh phải tự lo thôi, em sẽ không về nhà, Larry.
Tớ phải đi đây.
Sao?
Là Ezio Pinza.
Ezio nào cơ?
Ông ấy đóng phim South Pacific với Mary Martin.
Sao họ không sáng tác nhạc như thế này nữa nhỉ?
Tớ phải đi đây, các cậu.
Không, không. Cậu phải ở đây và xem cái này.
Bạn cảm thấy cô ấy gọi bạn
Từ phía bên kia căn phòng đông đúc
Một nhà tâm thần học về Donahue nói rằng
nhạc tình yêu chỉ là trò lừa bịp độc ác nuôi dưỡng tưởng tượng của con người
Lãng mạn thường ngày? Chẳng ai có điều đó.
Phải, nhưng Kate, ai đó đã viết những bài hát đó.
Nó đến từ trải nghiệm của ai đó.
Không. Tớ nghĩ nó đến từ trí tưởng tượng của ai đó.
Một khi bạn tìm thấy anh ấy Đừng bao giờ để anh ấy đi
Một khi bạn tìm thấy cô ấy
Đừng bao giờ để cô ấy đi
Ôi Chúa ơi.
- Nó lấp lánh làm sao. - Đẹp quá.
Chắc phải tốn nhiều tiền lắm.
Phải, tôi nghiên cứu nhiều về kim cương cho việc này.
Biết đấy, tôi học nhiều về đá quý.
Thật tuyệt khi có nhiều biến thể của các-bon nguyên chất
Kết tinh thành hình bát diện.
Ồ, nhưng viên đá quý thực sự của tôi ở ngay đây.
Ngọt ngào quá.
Ồ, em không biết anh không thích. Em xin lỗi.
- Không sao. Hết chưa? Tuyệt. - Rồi. Em lau nó rồi.
Cưng, mẹ ghét phải kéo con đi.
Nhưng con phải cho dì Gloria và dì Lilly xem cái này.
Họ đến từ tận Pottsville. Họ sẽ ngất mất.
- Tớ ngắm nó lần nữa được chứ? - Ôi, Leslie.
Ôi, Chúa ơi, nó thật hoàn hảo!
Thôi nào, con yêu. Đi thôi, đi nào.
Tôi thấy mình sắp khóc mất.
- Em bị đau đầu. - Em lại đau đầu nữa sao?
Ừ, nhưng không phải một trong mấy cái đau đầu đó, Larry.
Trên đầu em có 50 cái kẹp tăm giữ tóc.
Cái gì đây? Nó bị rơi xuống. Gài nó lên.
Nghe này, đây không phải lợi dụng. Ai cũng muốn có tiền cả, được chứ?
Đó là điều làm nước này tuyệt vời, búp bê.
Đừng gọi em là búp bê, được chứ?
- Em tửng thích anh gọi em là búp bê mà. - Anh nói kiểu khác.
- Faith. - Ồ vâng.
Bà đã mặc nó.
Con gái bà cũng đã mặc nó. Và bà muốn cháu có niềm vui tương tự.
Và phải nói là bà rất vui khi Dwayne nói cháu sẽ mặc nó.
Ta phải đi thôi. Cô ấy bị một cơn đau đầu khác.
Đau đầu kẹp tăm, mẹ ạ. Con sẽ nói chuyện với mẹ sau.
Nhưng bữa tiệc thậm chí còn chưa...
- Ta đi thôi, Larry. Đưa em chìa khóa. - Anh có khóa rồi. Đi thôi.
Chúc ngủ ngon, được chứ? Sớm gọi cho tôi nhé.
Faith, tớ phải đi đây.
Mai tớ gọi nhé.
Nó rất có ý nghĩa với bà ấy...
Nó cũng rất có ý nghĩa với em, Dwayne. Đám cưới của chúng ta.
- Bà ấy không còn là phụ nữ trẻ nữa. - Bà ấy đã cưới hai lần.
Chắc chắn ta có thể thành tâm làm việc nhỏ này cho bà.
- Em sẽ nghĩ về nó, nhé? - Anh đã không hỏi em.
Ôi Chúa ơi.
Chú Pat điên rồ của em đang tới. Ông ấy muốn chụp tấm khác.
- Lần sau nhớ hỏi em. - Để anh chỉnh tóc cho em.
- Nó nên như thế. Dwayne. - Rồi. Giờ em hoàn hảo rồi.
Một tấm nữa. Đẹp lắm.
- Xin lỗi. Tớ đến muộn Faith. - Đừng nhìn.
Ôi Chúa ơi. Được rồi. Đoán xem. Tớ tự do.
Bố mẹ tớ đưa bọn trẻ ra hồ chơi trong cuối tuần Ngày Lao Động.
Tất nhiên tớ có thể chạy quanh lo liệu mấy việc này.
- Dwayne không qua à? - Không.
Anh ấy có ca phẫu thuật khẩn cấp.
Được rồi.
Cậu có thể nhìn.
Faith, nó đẹp quá.
Tôi quyết định nó sẽ lãng mạn.
Mặc bộ váy cưới của người phụ nữ đã đẻ ra chồng cậu.
Ý tớ là, con gái tớ cũng sẽ mặc nó.
Một ngày nào đó.
Có thể là không.
Chờ chút. Đội khăn voan lên nào.
Sẽ ổn thôi.
Bà ấy thật ngọt ngào, phải không?
Phải. Nếu tớ có cái váy này, tớ sẽ cho ai đó.
Tớ trông như một cánh bánh muffin.
Không. Cậu trông ổn mà.
Có đi cùng nhạc nền không?
Tớ nghĩ nó được gắn ở chỗ nào đó trong đây.
Có thể là một đống thứ.
Cậu biết là gì không? Độ dày. Không. Ta sẽ sửa nó, đừng lo.
Tớ sẽ kẹp nó một chút và xem ta có thể làm gì.
Đời không giống như phim, phải không.
Ừ, không giống.
Mặc dù từ ngày đầu tiên, mọi người âm mưu nói cho bạn là giống.
Mẹ cậu, bố câu, giáo viên, linh mục, tất cả.
Giấc mơ thành hiện thực, người tốt chiến thắng.
Mọi người sống hạnh phúc mãi về sau. Tất cả những thứ nhảm nhí.
Một ngày nào đó cậu thức dậy và nhận ra
rằng cuộc sống cậu nên khác đi.
Nhưng,
Katy, giấc mơ không nhảm nhí và...
Được rồi, thế còn những khoảnh khắc khó quên?
Cậu không thể nói với mình cậu không có một khoảnh khắc đáng nhớ, khó quên
vì tớ biết cậu có cả ngàn khoảnh khắc.
Ngay lúc này ta đang có một khoảnh khắc. Tớ trong bộ váy cưới của mình, Katy.
Đó là những thứ để chú ý.
Kate, sao vậy?
Tớ không biết.
Faith, tớ phải nói với cậu một điều.
Điều gì?
Larry và tớ, bọn tớ...
Tớ xin lỗi. Tớ phải nghe máy. Dwayne chuyển hướng cuộc gọi.
Đừng di chuyển.
Đừng đi đâu đấy.
- A lô. - Cho gặp bác sĩ Dwayne Johnson.
Anh ấy hiện không ở đây.
Anh ấy đang thực hiện cắt ghép khẩn cấp.
- Tôi có thể nhắn lại chứ? - Ai vậy?
Đây là Faith, hôn phu của anh ấy. Ai thế?
Chào. Tôi là bạn cũ thời cấp ba của Dwayne.
Chúc mừng đám cưới nhé.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ ở châu Âu,
- nên tôi sẽ bỏ lỡ nó. - Tệ quá.
- Cẩn thận. - Tên anh là gì?
- Tên tôi là Damon Bradley. - Ôi, tôi không nghe rõ.
- Anh đánh vần được chứ? Phải. - Được, D-A-M-O-N.
- Rồi. Rồi. - B-R-A-D-L-E-Y.
Vâng, tôi... Sao cơ?
- A lô? Cô ổn chứ? A lô? - Sao thế?
- Chuyện gì thế? Ai đó? - A lô? Cô vẫn ở đó chứ? A lô?
- Damon Bradley? - Vâng.
- Anh đang ở đâu. - Tôi đang ở sân bay. Sao thế?
- Anh định đi đâu? - Tôi định đến Venice. Tại sao?
- Anh ấy đi đâu? - Ôi, tôi yêu Venice.
Phải, giờ tôi phải đi nhưng có lẽ một ngày nào đó ta có thể liên lạc.
Tôi... À, tôi...
Anh ấy dập máy rồi.
- Anh ấy dập máy. - Không sao.
Nếu anh ấy đã gọi, anh ấy sẽ gọi lại. Được chứ?
Tớ không biết.
- Tháo hộ tớ cái này. - Từ từ, nó có cả triệu cái cúc.
- Chà, được rồi, xoay, xoay nào. - Không.
Chúa ơi, cậu đi đâu thế.
Sân bay. Gọi taxi.
Cậu không thể ra sân bay, tìm kiếm ai đó.
Tớ xuống dưới đây.
Thay váy đi!
Faith, đó là trùng hợp ngẫu nhiên!
Không phải trùng hợp ngẫu nhiên. Cậu không hiểu. Nó là số phận.
Tớ chỉ muốn nhìn anh ấy một cái, thế thôi.
Thôi nào, Faith, chuyện này thật điên rồ!
Dừng lại!
Cẩn thận. Ôi Chúa ơi.
- Cẩn thận. - Chúc may mắn.
Cẩn thận.
Ôi, xin lỗi.
Cho tôi qua, các sơ.
Chuyến bay 491 đến La Guardia sẽ lên máy bay tại cổng 12.
Chuyến bay 417?
- Chuyến bay đã đóng. - Bất cứ khi nào sẵn sàng.
- Cô có vé không? - Tôi...
Tôi nhầm chỗ.
Tôi xin lỗi nhưng không có vé chúng tôi không thể để cô lên máy bay.
Được rồi.
- Tôi để đâu đó. - Như tôi nói cho đến khi cô tìm thấy,
chúng tôi không thể để cô lên.
Nghe này, chuyện này thực sự khẩn cấp.
Ông có thể để tôi lên máy bay chỉ một giây thôi?
Tôi thực sự cần gặp một người trên máy bay đó.
Xin lỗi. Chúng tôi có luật rất chặt. Vì chính sự an toàn của cô.
Ông có thể ảnh hưởng đến đời tôi.
Xin cô chờ chút.
Vâng, tôi là Eric gọi từ TWA.
Chúng tôi có vẫn đề 237 ở đây.
Vâng.
Cảm ơn.
Xin chờ chút thôi.
Người lẽ ra tôi phải cưới đang ở trên máy bay đó.
Vâng.
Và tớ nói với cậu, đó là một phép màu.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Không có gì gọi là trùng hợp ngẫu nhiên hết.
Kate, nếu tớ không lên máy bay đó, tớ sẽ hối hận.
Không phải hôm nay.
Mà là ngày mai và quãng đời còn lại.
Cậu hiểu chứ.
Không, là cuối tuần Ngày Lao Động.
Tới không có lớp nào cho đến thứ Tư.
Ồ, cảm ơn.
Được rồi, hộ chiếu của tớ ở ngăn kéo trên cùng bên trái.
Xếp toàn bộ đồ lót đẹp của tớ, bất cứ thứ gì không-nhăn-nhúm.
Đừng quên máy sấy tốc. Ôi, Katy, cưng à, cậu phải nhanh lên.
Máy bay sẽ bay trong một giờ 12 phút nữa.
Chuyến bay 1193...
Tất cả hành khách...
THÔNG TIN
- Chúa ơi, cậu đâm quý cô đó. - Tớ không làm ai đau cả.
- Faith. - Áo khoác đẹp đấy.
- Chào. - Tớ sẽ đi với cậu, Faith.
- Cậu điên sao? - Ồ, phải, tớ điên đây. Cho qua...
Xin lỗi.
Tớ sẽ không để cậu đi một mình, Faith.
Nếu cậu mắc sau lầm và phải hối hận suốt phần đời con lại thì sao?
Tớ có cần nhắc cậu mười ngày nữa là đến đám cưới cậu?
Kate, nghe này,
tớ biết cậu nghĩ đây là vô trách nhiệm.
Nhưng nghĩ xem còn vô trách nhiệm bao nhiêu nữa
khi cưới nhầm người.
Tớ đã xếp quần bò và váy và...
Chúa ơi, tớ ước mình tới. Chúa ơi, tớ ước mình có hộ chiếu.
Thứ lỗi.
Tớ xếp một cái váy đỏ nhỏ. Cái mà cậu không bao giờ dám mặc.
Và tớ có cả máy sấy nữa.
Chắc rằng ta có bộ chuyển đổi trước khi cắm nó. Nó có thể làm cậu nổ tung.
Sao ta lại làm việc này? Nó thật điên rồ?
Nếu Dwayne và tớ không thực sự thuộc về nhau thì sao?
Thật không công bằng khi lãng phí đời anh ấy.
Cậu ấy nói đúng. Nếu anh ta thực sự là tri kỷ của cậu?
Anh ta không phải là tri kỳ của cậu ấy, Lesilie. Cậu ấy chưa từng gặp anh ta.
Cậu ấy đã chờ đợi người có tên đó cả đời.
Cái tên mà cô ấy có từ trò chơi khi cô ấy 11 tuổi.
Cậu quên mất bà thầy bói.
Được rồi, nhanh lên, nhanh lên nào. Ta chỉ có năm phút.
- Ôi, Chúa ơi. - Tạm biệt. Vui vẻ nhé.
- Ừ, ôi, Chúa ơi. - Khuyên tai của cậu.
- Cô làm tới đám cưới hay đi về rồi thế? - Đi dự.
- Xin lỗi. Này. - Đi nào.
Tạm biệt.
Vậy ta sẽ bay tới Ý và lượn khắp phố tìm kiếm một người hoàn toàn xa lạ
- ở nơi đất khách? - Anh ấy bay tới Venice, nhỉ?
Thành phố nhỏ. Tớ đã gọi sáu khách sạn và tìm ra nơi anh ấy ở.
Đi nào, các cô. Các cô sẽ lỡ ngày vui đấy.
Vậy ta có thể gặp anh ta ngày mai và trở về ngày hôm sau?
Chính xác. Anh ấy đăng ký phòng ở Khách sạn Danieli.
Tôi không thể tin điều này.
Ta có mọi loại người ở đây, đúng không? Thật không thể tin được.
- Khách sạn Gondola. - Khách sạn Venezia.
- Danieli? - Khách sạn Gondola.
- Khách sạn Danieli? Chắc chứ? - Khách sạn Danieli.
- Đây. - Này.
- Tớ bị say tàu xe, Faith. - Không sao. Ôi Chúa ơi.
- Một con tàu. - Sẽ rất tuyệt đây.
Sẽ không tuyệt đâu. Tớ thấy không khỏe, Faith, tớ mệt quá.
- Đưa tay cho tớ. - Tớ là người bạn tốt.
Sự thanh thản nhất. Nơi mọi người đi tìm cái gì đó
họ không thể ở nơi nào khác.
- Faith, đây là khác sạn Lifestyles. - Sao?
Phong cách sống của người giàu và nổi tiếng. Ta không chi trả nổi.
Cathy Lee Crosby đã ở đây.
Anh ấy có thể...
Anh ấy có thể ở bất cứ đâu.
Đi nào.
Xin chào. Đặt phòng cho Faith Corvatch, làm ơn.
Và,
ông có thể thanh toán qua đây.
Cảm ơn.
Và ông có thể cho chúng tôi biết phòng của anh Bradley là phòng nào chứ?
Vâng.
Tớ không chịu nổi.
Xin lỗi, ngài Bradley đã trả phòng.
Sao cơ?
Anh ấy... Anh ấy...
Anh ấy vừa... Anh ấy vừa tới hôm nay.
Ngài Bradley đã rời đi khoảng nửa giờ trước.
Cô muốn nội hay ngoại thất...
Ông vừa nói anh ấy nhận phòng rồi trả phòng luôn ư?
Không, anh ấy... Hẳn ông nhầm. Đáng lý giờ anh ấy ở đây.
Tôi rất tiếc. Có lẽ cô hiểu nhầm.
Có lẽ ông hiểu nhầm. Ông có thể kiểm tra lại không, thưa ông?
Được rồi, chúng tôi thực sự cảm kích nếu ông kiểm tra lại.
Cảm ơn nhiều. Damon Bradley. Với chữ B.
Là Bradley.
Phòng 217.
Được rồi, được rồi.
Chìa khóa này đã được trả lại. Tôi e rằng bạn cô đã rời đi.
Anh ấy có để lại thông tin gì không?
Anh ấy đi lỗi nào?
Tôi không biết.
Chúng tôi không hay đi theo khách của mình.
Xin lỗi, thưa ông. Tôi không nghĩ là ông hiểu.
Bạn tôi đã đi cả một quãng được rất dài để tìm quý ông này
nên nếu ông có thể giúp gì, thì chúng tôi rất cảm kích.
Bất cứ điều gì.
Sao? Tớ cũng định đi.
Được rồi.
Anh ấy đã ăn sáng.
Cảm ơn Chúa. Vì tớ đói quá.
Faith, tớ nghĩ đây là phòng Cathy Lee Crosby đã ở.
- Kate. - Ôi, rác, ý hay đây.
Columbo luôn lần theo rác.
- Butterfinger, Butterfinger. - Bản đồ.
Có ba butterfinger.
Bản đồ? Có khoanh gì không?
- Tin nhắn điện thoại. - Để tớ xem.
Nó là tiếng Ý.
Được rồi, tớ sẽ kiếm ai đọc nó. Nào. Đi thôi.
Đây là số điện thoại của Rome.
Cô có muốn tôi gọi số này hay gì không?
Hỏi Damon Bradley.
Chỉ hỏi thôi, thế thôi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Và hỏi xem người trả lời điện thoại có biết anh Bradley không.
Được.
- Hoặc liệu họ có biết tìm anh ấy ở đâu. - Được.
- Hoặc nếu có ai thấy anh ấy... - Tôi sẽ hỏi gặp anh ấy, hỏi thứ khác.
- Nhưng xem anh ấy... - Được!
Ôi Chúa ơi, ông ấy là linh mục.
Là một cửa hiệu ở Rome.
Ông ấy nói ông ấy nghĩ một người phụ nữ làm cho ông ấy biết anh ấy.
Tên cô ấy là Anna.
Nhưng mai cô ấy mới tới.
- Hãy tới Rome! - Rome ư?
Rome ư? Ngày mai?
Ngày mai là Sciopero Generale. Mọi người sẽ đình công.
Chúc may mắn.
Tất cả sẽ đình công.
Không máy bay, xe buýt, tàu hỏa. Không ai đi làm.
Đất nước kiểu gì vậy?
Vấn đề là ta đi sai đường. Ta đã đi sai đường cả một giờ rồi.
Không, không. Vấn đề là ta đi vòng. Thấy không?
Tớ quay lại ngay xa lộ đó hoặc đường vòng.
Hoặc bất kỳ tên gọi gì của nó.
El-xa-lộ-o.
- Ta rẽ đường nào? - Phải đi.
Trái. Phải, phải, phải.
Tớ đã bảo cậu một lít ít hơn một ga-lông rồi.
Ta sẽ có đủ xăng để đưa ta đến đó nếu cậu không làm ta lạc đường.
Ngoài ra, một kilômét ít hơn một dặm.
Phải. Ít hơn một dặm.
Vậy ta có thể đi được nhiều hơn.
Tớ tự hỏi giờ ở Pittsburgh là mấy giờ.
Xin lỗi tớ làm ta lạc đường.
Xin lỗi tớ đã quá căng thẳng.
Tớ sợ ta sẽ mật dấu anh ấy.
Tớ đã không bảo anh ấy tớ sẽ ra hồ với bọn trẻ.
Tớ bảo anh ấy tớ sẽ bỏ anh ấy.
Bỏ nó?
Tớ nghĩ anh ấy có bồ.
Sao cậu biết? Nó nói gì à?
Không.
- Cậu thấy nó với cô ta? - Không.
- Sao cậu biết? - Chỉ là biết thôi.
nhớ hồi cấp ba khi tớ có buổi lễ Halloween,
ta cùng chơi trò Twister?
Và cậu bắt đầu ngã,
và thay vì chiếm chỗ, Larry lao ra đỡ cậu.
Và nó để cậu thắng.
Nó chưa bao giờ để ai thắng.
Đó là khi tớ biết nó phát điên vì cậu.
Phải, chuyện đó từ lâu lắm rồi.
Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Tớ nghĩ...
... Tớ hi vọng một ngày nào đó tớ có ai đó yêu mình nhiều như vậy.
Tớ biết nó yêu cậu.
Tớ biết nó có thể giết hổ vì cậu.
CỨU! CẦN XĂNG
Được rồi, ông Cronenweth.
Hãy kiểm tra cái ngón chân to này nào.
Trông nó khá ổn đấy.
Đây là phương pháp rất đơn giản, ông Cronenweth.
Sẽ không mất quá năm phút đâu.
Vậy, tôi sẽ chỉ làm khuôn thạch cao cho bàn chân của ông.
- Đó... - Dwayne, em cần nói chuyện với anh.
Anh đang bó bột chân. Em làm gì ở đây?
Chí một tí thôi. Xin lỗi ngài. Faith đâu?
Cô ấy đi hội thảo giáo viên. Ra khỏi văn phòng anh đi.
- Chị ấy có nói gì về Kate không? - Cô ấy nói về Kate suốt.
- Phải, em nghĩ họ đi cùng nhau. - Sao?
Kate đã bỏ em.
Em về nhà giấy nói rằng
"Em sẽ đi và bỏ quần áo khỏi máy sấy."
- Chỉ thế. Không giải thích. Không gì cả. - Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?
Em không biết. Gần đây cô ấy cư xử lạ lắm.
Em lẽ ra phải biết sẽ thế này.
Cứ nói đi nói lại về giao tiếp.
Như thể em không biết cách giao tiếp. Tin nổi người phụ nữ này sao? Xin lỗi.
Xin lỗi, ông Cronenweth. Larry, em đã làm gì?
Chẳng gì cả. Em có làm gì đâu. Đó là điều em cố nói.
Em không chơi đùa xung quanh chứ?
Không. Tất nhiên là không. Anh lấy ý tưởng điên rồ đó ở đâu thế?
Nghe này, anh phải làm cho xong cái khuôn chân này, được chứ? Tối nay anh sẽ gọi em.
Nếu anh biết gì thì báo em.
- Ra đi. - Chúc may mắn.
Đó là em vợ tương lai của tôi.
Tôi rất tiếc.
Ồ, nó sẽ là cái khuôn rất đẹp.
- Đi nào... - Tớ lo được. Đi, đi thôi.
Tu viện.
Không phải tu viện. Là cửa hàng.
Không có linh mục. Anh biết nó ở đâu không?
- Anh ta biết nó ở đâu. - Này, tớ chỉ hỏi cho chắc thôi.
Tớ không muốn biết tại sao tai phải trả lại xe thuê.
Sớm muộn tớ sẽ tìm ra. Ta gần đến rồi.
Ta phải trả lại xe thuê vì cậu làm ta bị lạc.
- Sao? - Đến nơi rồi à?
Tớ đã bảo là ta gần đến mà.
- Một chuyến đi. - Đừng bo anh ta.
Chào.
Ôi, tốt quá. Cảm ơn Chúa.
- Tôi ở đây để tìm một cô tên Anna. - Tôi là Anna.
Anna! Ôi Chúa...
Chào. Tôi là Faith. Cô không biết tôi vui thế nào khi gặp cô đâu.
- Tôi đang tìm một người. - Kate.
Và tôi hi vọng ai đó ở đây...
À, có thể cô quen anh ấy.
Cô biết anh ấy.
Được rồi. Từ từ. Chuyện gì thế? Cô ấy đang nói gì?
Cái gì đó về một con lợn.
Tôi giúp gì được không?
Vâng. Chào. Chúng tôi đang cố tìm hiểu về một người tên Damon Bradley.
Vâng. Anh có thể hỏi cô ấy chúng tôi có thể tìm anh ấy ở đâu...
Anh ta gọi cô ấy từ Venice. Cô ấy sẽ gặp anh ta tối nay
tôi nay ở Galeazzi Ristorante ở Piazza Santa Maria Trastevere.
Nhưng cô ấy có cam kết trước rồi.
Tuyệt! Cảm ơn. Đó là tất cả những gì tôi cần biết.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Ôi, cảm ơn. - Hai cô đang tìm chỗ ở.
Vâng, đó là sự thật.
- Có lẽ tôi có thể giúp. Tôi là Giovanni. - Ôi, chào.
- Và cô là? - Kate.
Kate. Tôi biết một khách sạn đẹp. Và nó rất gần.
- Thật sao? - Kate.
- Sao? Faith. - Đi thôi.
Sao?
Tớ mệt quá. Tớ bị đói khát. Tớ không ăn không ngủ hai ngày rồi.
Nên hãy lùi lại. Tớ cần một phòng.
- Anh đang nói gì? - Ồ, khách sạn đẹp.
Tôi sẽ đưa cô tới đó. Chỉ cách hai dãy nhà.
- Cảm ơn. - Vâng.
Đẹp chứ? Nó rất đẹp.
Marcello, đây.
Giống vòi phun nước Trevi.
Chào.
Nghe này, Kate.
Tôi phải rời khỏi thành phố hai ngày, tôi phải tới của hàng khác ở Milano.
Không thể tránh được.
Nhưng ngày kia, tôi trở lại.
Và tôi hi vọng cô vẫn ở đây.
Chào.
dù tối nay xảy ra chuyện gì, cậu sẽ ổn.
Sao ta không thể sắp đặt hôn nhân như ở Mỹ nhỉ?
Cậu ít nhất có thể dành quãng đời còn lại
trách móc bố mẹ thay vì bản thân.
Cười đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Ra đằng kia. Hỏi chủ quán xem anh ấy có ở đây không và tớ đang đợi.
Ông ấy kia. Chủ quán. Đi hỏi đi.
Đi đi.
Tớ sẽ đi. Tớ muốn xem anh ấy có để ý tớ trước không.
Sao?
Tớ muốn xem anh ấy để ý tớ...
Ừ, tớ nghe cậu rồi, Faith.
Nhưng cậu đã đợi gặp anh chàng này từ bé.
Đây không phải lúc chơi trò khó bắt đâu.
- Cậu đi hỏi được không? - Tớ ư?
Ồ, được rồi. Tớ sẽ đi. Tớ sẽ đi.
Tớ sẽ đi. Được rồi.
Xin thứ lỗi. Tôi xin lỗi.
- Ổn không? - Anh ta ở đây.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào. Anh ta ở trong, cạnh cửa.
Phía bên phải.
Quay lưng về phía ta. Áo khoác xanh.
Và nếu giờ cậu quay lại, cậu có thể thấy một phần cùi chỏ trái của anh ta.
Ôi, tớ có thể thấy tay áo anh ấy!
Ôi, háo hức quá. Ôi, tiến triển. Tốt, chuyện này thật tốt.
Tớ đoán tớ nên đi tự giới thiệu mình nhỉ?
Cậu đã đi 4000 dặm. Thêm 4,5 mét nữa có là gì, đúng không?
Đúng rồi.
Xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ổn chứ?
- Giày cậu đâu? - Tớ không biết.
Được rồi, được rồi. Ngồi xuống đi.
Mọi thứ đều ổn.
- Không thể nói ta không cố gắng đúng chứ? - Phải.
Được rồi.
- Tớ nghĩ thế này. - Được rồi, sao?
Tớ thuê một cái xe tải hay ô tô, cái nào cũng được.
Và ta sẽ lắp loa
và lái xe qua khu vực xung quanh và gọi anh ấy.
Cậu không nghĩ...
- Ôi, thật tốt bụng. - Ôi, đúng rồi.
- Đúng rồi, cảm ơn. - Ồ, người Mỹ. Cho phép tôi.
Cảm ơn.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Khá là ngọt ngào, nhỉ?
Ý tớ là ý tưởng của tớ cơ.
Ồ, à
tớ nghĩ đã đến lúc ta cần trợ giúp chuyên nghiệp.
- Như là thám từ? - Như nhà tâm thần học.
Sao nhà tâm thần học lại tìm được anh ấy?
Không, bạn yêu.
Cảm ơn.
Rất nhiều.
Cỡ 8B?
Phải, chính xác. Sao anh biết?
À, đó là đời tôi, cô biết đấy.
Trong giới làm giày, bàn chân là tấm vải trần truồng.
Tôi có thể nói cô vài điều.
Ví dụ như, đây là đôi Stephanie Killa là ở Jersey.
Tôi biết gia đình đó. Quản lý chất lượng tốt.
Nó bốc đồng, vui vẻ, thanh lịch.
Không nhiều để đào tạo chéo.
Tôi hi vọng nó đưa cô đến bất cứ điều gì cô đang theo đuổi.
Định mệnh của cô ấy.
Đi tìm định mệnh của cô. Cô tìm được chưa?
Xin lỗi. Tớ phải đi mua một quyển sách và tìm mọi khách sạn ở Rome.
Được rồi. Thứ lỗi. Tôi xin lỗi.
- Bạn cô sao vậy? Cô ấy ổn chứ? - Ồ, tôi không biết.
Cô ấy đang tìm người đàn ông trong mơ. Anh ta ở đâu đó quanh đây.
Cô ấy chưa từng gặp, chưa từng thấy anh ta.
Anh cho thế là ổn?
Cũng không phải việc của tôi,
nhưng nếu cô ấy chưa từng gặp, sao biết anh ta hoàn hảo cho cô ấy?
Ồ, tôi không biết.
- Anh ta là người nổi tiếng à? - Không, không.
Anh ta giống một anh hùng, loại cố vấn?
Không. Cô ấy có tên anh ta từ bảng Ouija khi cô ấy 11 tuổi.
Được rồi, đi kiếm một cái điện thoại.
- Cô sẽ ở Rome lâu chứ? - Taxi!
Tôi nên đi với cô.
Tôi biết chút tiếng Ý. Tôi có bạn ở đại sứ quán. Tôi sẽ giúp cô.
Không. Đây là chuyện cá nhân.
Tên anh ta là gì? Tôi sẽ tìm hộ.
- Thật tốt bụng khi anh ngỏ ý... - Sao cô không nói tôi tên anh ta?
Tôi là Damon Bradley.
Anh là...
Sao?
Đây là lần đầu tiên. Có thời gian không?
- Cô đang nói gì? - Tôi, không, anh đang nói gì?
Tôi không biết. Tôi quên rồi.
Ồ, tôi biết. Cô lạnh à?
- Không, không. Tôi ổn. - Được rồi.
Tôi... Thật hoàn hảo.
- Còn anh? - Sao?
- Bị lạnh? Không? - Bị lạnh ư? Không. Tôi ổn.
Anh không...
Cảm ơn.
- Đây là phước lành. - Sao?
- Bà ấy ban phước cho ta. - Bà ấy...
Ban phước kiểu Ý của người gip-xi.
- Không tuyệt... - Không tuyệt sao...
Vấn đề là, cô thấy đấy, cô quá xinh đẹp, tôi quá bối rối.
Tôi còn không thể...
Sao? Cô đang véo tôi.
Tôi muốn xem.
- Anh ở đây. - Phải, tôi ở đây.
- Anh ở đây. Và rất thật. - Và rất thật.
Chúa ơi, tôi đang cố nghĩ gì thế này? Có bài thơ của Goethe.
Phải, Goethe.
Về hai người đến từ hai nơi khác nhau,
nhưng họ nghe cùng tiếng chim hót.
Có lẽ cùng một con chim ngân vang cho chúng ta hôm qua,
chia tách vào buổi tối.
Đúng thế. Chính xác.
Phải.
Là Rilke.
Rilke ư?
Cùng một đất nước.
Phải. Sao cô biết về nó?
Tôi có thể nói với anh vài điều.
Tôi yêu cây cối.
Tôi có thể chẳng làm gì đến hết đời, mà chỉ trồng cây.
Cô biết, người xưa tin các vị thần ngự ở trong chúng.
Cô biết điều đó chứ?
Có lẽ giờ họ đang nhìn ta.
Cô biết ta đang ở đâu không?
- Không. - Không ư?
Cô đang ở La Bocca della Verità.
- La Bocca della Verità. - Miệng của...
- Sự thật. - ... sự thật.
Gregory Peck. Phim Roman Holiday.
Huyền thoại là...
Nếu anh nói dối và cho tay vào đó...
Tay anh sẽ bị cắn mất.
Và rồi Audrey Hepburn nói, "Ôi, một ý tưởng kinh khủng."
Và Gregory Peck nói, "Hãy Xem anh làm."
Phải.
Hãy xem anh làm.
Hãy làm cùng nhau.
Em sinh ra để hôn anh.
Ôi, có...
Ôi, Chúa ơi. Có...
Có... Có điều này em phải nói với anh.
Chẳng có gì em có thể nói với anh có thể thay đổi cách anh cảm nhận về em.
Em đã đính hôn.
Bọn em định kết hôn...
... trong chín ngày nữa.
Ngoại trừ điều đó. Chờ đã, chờ đã nào. Sao?
- Em là... Em là cái gì? - Anh ấy là bạn anh.
- Cái... - Là Dwayne.
- Dwayne ư? - Đó là cách em biết anh ở đây.
Là em nghe điện. Từ sân bay.
- Em tưởng em không bao giờ tìm được anh. - Anh hiểu. Anh biết, anh biết mà.
Không sao.
Em phải...
- Em phải gọi cho anh ấy. - Không.
Đó... Đó không phải là ý hay. Đừng gọi cho anh ấy.
- Em phải gọi. - Không.
- Tin anh đi. - Em phải gọi anh ấy.
Em phải gọi. Em phải gọi.
Em chắc chứ?
Em chưa bao giờ chắc chắn hơn trong đời mình.
Chờ đã, chờ đã nào. Ồ, được rồi.
Chút sâm-panh không?
Được.
Sao...
Điện thoại.
- Em dùng điện thoại được chứ? - Không. Không. Đừng...
Nghe này...
... anh phải thú nhận.
- Thế à? - Phải.
- Anh có thể nói với em. - Em chắc chứ?
Vâng.
- Ta đã tìm thấy nhau, đúng chứ? - Đúng.
Vậy đây gọi là định mệnh của ta.
Nên anh có thể nói với em mọi thứ.
Được rồi.
Chỉ là...
Vấn đề là anh không hẳn...
- Vâng? - Ý anh là, chỉ theo nghĩa đen nhất.
Anh không phải Damon Bradley.
- Sao? - Tên anh không phải là Damon Bradley.
- Anh đã nói với em đó là Damon. - Anh tên gì?
Là Peter Wright.
Em đang rất tức giận. Chuyện bình thường. Không sao.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi!
Mọi thứ khác đều là thật. Anh thề. Anh đến từ Boston, anh độc thân. Anh yêu cây.
Anh thừa nhận. Anh sai. Anh chỉ nói dối một điều nhỏ.
Anh gọi danh tính là điều nhỏ ư?
Tránh xa tôi ra!
Em nói bất kể điều gì, em sẽ hiểu. Giờ...
Đó là trước khi tôi biết nó là gì!
- Thôi nào. - Mở ra.
Nghe này...
bình tĩnh, được chứ? Hãy nhìn nhận về quan điểm. Chúa ơi!
Anh không thể tin em để vài chữ trong bảng chữ cái làm ta chia xa.
Đó là một chi tiết. Chỉ...
- Hãy gọi anh là Damon, đó là biệt danh. - Sao anh có thể làm điều này với tôi?
Vì anh yêu em!
Lý do kiểu gì thế?
Người tâm thần.
Họ biết mình muốn trở thành gì, rồi họ hành động theo vậy.
Phải. Nhưng sao anh ta có thể biết? Anh ta chỉ mới gặp tớ.
Đàn ông có cách của họ. Đó là những gì tớ biết.
Đây.
Biết giả thuyết của tớ là gì không?
Đàn ông nên mặc chung áo một đội.
Và phía trước, họ có ghi "Kẻ dối trá."
Sau lưng là tên của họ. Tên thật.
Phải.
Nhìn tớ này, Faith.
Tớ đã cưới kẻ dối trá.
Tại sao?
Vì tớ cưới một gã đàn ông.
Đây, bỏ chúng vào.
Vậy ông đang nói ông nghĩ tôi nên gọi anh ấy à?
- Đó là chồng cô, không phải sao? - Phải.
Nhưng anh ấy ngoại tình.
Không, tôi nghĩ ông không hiểu. Anh ấy ngủ với người phụ nữ khác.
Anh ấy quan hệ với người phụ nữ khác. Quan hệ ấy.
Cô ấy là bạn thân của cô à?
- Không. Cô ta không phải. - Chị cô?
Không. Tất nhiên không.
Vợ đầu tiên của anh ấy?
Không. Không ai như thế cả. Không phải bạn hay họ hàng hay gì cả.
Chỉ là một phụ nữ tôi không biết. Tôi chưa từng gặp cô ta hay gì cả.
Này! Marty! Chờ đã!
Anh sẽ đi về phía nam.
Đừng lên cái mái nhà đó cho tới khi trời hết mưa.
Nó sẽ tạnh ngay thôi.
Ôi, cái điện thoại chết tiệt!
Mưa chết tiệt.
Mái nhà Larry đây.
A lô.
Kate, là em hả?
Kate, em đang ở đâu?
Kate, em ổn chứ?
A lô...
A lô. Vâng. Tôi có thể có thể nhà sửa chữa từ xa không...
Quên đi. Quên đi.
Tới đây. Tôi tới đây.
- Anh chỉ muốn... Cô ấy có ở đây không? - Không.
- Cô phải nói chuyện với cô ấy. Không... - Tôi định đi ra ngoài.
- Ta có thể giải quyết việc này. Cô ấy ổn? - Cô ấy ổn.
Cô ấy đi lấy vé máy bay về nhà.
Cái gì đây? Gen à? Đàn ông sẽ nói gì để được quan hệ?
Không. Không công bằng. Được chứ? A là tôi không được quan hệ.
B là thực tế là sợi dây siêu hình đã băng qua đâu đó.
Không, tôi không có tên đúng, nhưng tôi là người đó. Tôi đã ở đó. Tôi biết.
Làm ơn, đừng để cô ấy đi.
Cố ấy đang đi và sẽ cưới chuyên gia chữa bệnh.
- Chuyên gia chữa bệnh? - Phải.
- Sao anh có thể nói dối cô ấy? - Chuyện khẩn cấp. Tôi buộc phải làm.
Là cách duy nhất để ngăn cô ấy.
Tôi biết rằng nếu tôi không làm thế, tôi sẽ không bao giờ gặp cô ấy nữa.
- Nói dối là nói dối. - Xin cô làm ơn?
Làm ơn? Cô ngồi xuống một chút được chứ?
Xin cô đây.
Cảm ơn.
Đáng ra tôi không ở Rome, đáng ra tôi ở Boston,
điều hành một cuộc sống nhàm chán. Làm cật lực cho sếp
để ông ta có thể dành nửa ngày để tập thể hình.
Nhưng tôi ở đây.
Và ông ta đáng lẽ không có cơ bắp.
Cơ bắp ở tuổi 43.
Nhưng ông ấy có. Nên họ cử tôi. Một gã chưa từng đi đâu
ngoài Mazatlan, cô biết đấy, cho kì nghỉ xuân.
Và ai đó cho tôi quyển sách nhỏ về từ tiếng Ý một tuần trước khi tôi đi.
Đáng ra tôi không ở piazza tối hôm đó. Nhưng tôi đã ở đó.
Tôi đã đi xem phim.
Nhưng theo tôi, Woody Allen không hài hước
khi lồng tiếng Ý. Nên tôi đã rời đi.
Và cô biết đấy, tôi đi lang thang. Tôi đang đi lang thang
lang thang và rồi,
ai đó đâm vào tôi.
Và tôi thấy cô ấy.
Tôi nhìn vào mắt cô ấy và chà.
Có gì đó chưa từng xảy ra trước đó đã xảy ra với tôi.
Thứ gì đó quan thuộc.
Ham mê?
Gì cũng được. Nhân tiện, cô ấy cũng yêu tôi. Được chứ?
Tôi nói, "Làm ơn, Chúa. Hãy cho con một tín hiệu, cho con cách
để chắc chắn người phụ nữ này sẽ không lên xe taxi
và biến mất khỏi đời con mãi mãi.
Cô ấy là người đó."
Và Chúa đã cho tôi.
Cô ấy nói cho tôi cái tên... Đó không phải tên tôi
nhưng, nó là khởi đầu.
Nếu đó không phải định mệnh,
thì tôi không biết nó là gì nữa.
Thật sự rất lãng mạn.
Nó là lời nói dối à?
Thôi nào! Nó chỉ là một cái tên, vì Chúa!
Chuyện này thật nực cười! Cô biết mà!
Cô biết cô ấy điên rồ để đuổi theo một gã nào đó.
Nhân tiện, gã này,
có thể là một kẻ thất bại thảm hại chưa từng có mặt trên trái đất.
Anh ta có thể là người gắt gỏng, xấu xa, biến thái, đa nghi,
một gã mà đầu óc đầy ý nghĩ đen tối. Hắn có thể là tội phạm.
Hắn có thể ốm yếu.
Thực tế, giống như, tỷ lệ cược là gì
rằng anh ta giống như một gã siêu tồi tệ?
- Mười tỷ ăn một. - Chính xác.
Cô ủng hộ tôi chứ?
Kate? Tôi về rồi.
Bạn của Faith. Peter. Giovanni, Peter, Giovanni. Chào.
Nghe này, tôi nghĩ ta có thể đi thăm thú Roma hôm nay.
- Nhưng nếu cô bận... - Không, bạn của Faith.
- Đi nào. - Ồ, phải. Tốt.
Và chồng tôi, Larry, là thợ sửa mái. Nhà thầu mái nhà, thực tế là thế.
- Ý tôi là, cảm ơn. - Cảm ơn.
Và trước khi đó, khi anh ấy còn trẻ, anh ấy vẽ.
Không phải nhà, mà là tranh.
Phải. Nhưng anh không thể nuôi gia đình bằng việc vẽ tranh.
Tôi đoán giờ anh phải quay lại làm việc hả?
Ôi, không. Đây là giờ nghỉ trưa.
Anh thấy đấy, ở nhà, chỉ có trẻ con chợp mắt buổi chiều.
Người lớn làm việc xuyên suốt.
Tôi, tôi thậm chí không... Tôi thậm chí không ngả lưng suốt cả ngày.
Phải. Ở Mỹ cô quan tâm đến công việc. Cô sống để làm việc. Không dừng lại.
Nhưng ở Ý, chúng tôi quan tâm đến thức ăn, niềm vui,
tình yêu.
Bánh quy chứ?
Vâng.
Nó rất giòn.
Cảm ơn.
ĐỨC TIN ĐI LIỀN VỚI NGUY CƠ
Tớ có thể đưa ta về trong chuyến bay đầu tiên vào sáng mai.
Tám giờ sáng.
Tám giờ sáng ư?
Sớm quá à?
Càng sớm càng tốt.
Ngay từ đầu cậu đã đúng về tất cả chuyện này.
Ngu ngốc.
Đuổi theo một cái tên.
Tớ đã cố gắng.
Thế còn Peter?
- Peter ư? - Phải.
À... Peter là một sai lầm.
Tớ không biết. Tớ nghĩ anh ta khá vui, nhỉ?
Anh ta là người lập dị nhất. Và không phải theo nghĩa tốt.
Ý là cậu là theo cách của cậu?
Phải. Không...
Rất vui.
Sao?
Cậu phát điên vì anh ta.
Không có.
Cậu quá phát điên.
Tớ ghét anh ta.
Ghét ư? Phản ứng khá mạnh
đối với một người cậu nói cậu còn chẳng thích.
Tớ ghét những gì anh ta đã làm.
Tốt. Vì đó là điều tớ bảo anh ta khi anh ta mang hoa tới.
Cậu bảo anh ta tớ anh ghét anh ta ư?
Không thể chịu nổi, nhỉ?
Này, Katarina, nước Ý tươi đẹp đang chờ.
- Đi thôi. - Tôi xuống ngay đây.
Cậu nên bắt đầu xếp đồ. Taxi của ta sẽ tới từ tờ mở sáng.
Anh ấy hứa đưa tớ đi một vòng quanh đài phun nước.
Nhưng tớ sẽ ở lại. Tớ sẽ không đi. Nếu cậu muốn tớ ở, tớ sẻ ở.
Anh ấy biết tớ đã kết hôn. Tớ sẽ quay lại trước bình minh.
Thế kỷ 16 tôn vinh nhân cách con người.
Đó là cách tôn vinh tinh thần con người của họ.
Nhưng đó là một mối bận tâm cổ xưa.
Cô thấy đấy, cơ thể phụ nữ
luôn là bản chất bí ẩn của cuộc đời con người.
Hôm nào đó tôi sẽ thăm cô ở Pittsburgh và cô sẽ cho tôi thấy vẻ đẹp phụ nữ?
Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.
Ôi, Marcello.
Tôi cần một chiếc taxi vào 6:30 sáng mai đi tới sân bay, được chứ?
- Được. - Được rồi. Cảm ơn ông.
- Cô Faith. - Vâng?
Peter Wright để lại tin nhắn cho cô. Anh ấy gọi cô suốt.
Ôi... Ôi không, không. Tôi không nhận điện thoại. Cảm ơn.
Em bị đập vào ngón chân.
Tôi biết mình bị đập ngòn chân.
À?
- Đi đi. - Em không nghĩ đó là tín hiệu à?
- Ồ, một tín hiệu. - Hiển nhiên. Anh ấy là bác sĩ chữa chân.
Cơn đau là cách cơ thể nói với em có gì đó sai,
ngón chân đang cố nói với em đừng cưới Dwayne.
Ngón chân nói với tôi tôi đang bị người bán giày làm tổn thương.
- Tối qua thì sao? - Anh là kẻ nói dối thì sao?
- Em sinh ra để hôn anh thì sao? - Thì sao...
Chỉ... Anh không phải làm à? Có lẽ anh không phải người bán giày.
Sự thật là em tới đây để tìm kiếm gì đó và em đã tìm được.
Ngay sau lưng em.
Em đang sợ hãi. Điều đó có thể hiểu được.
Thôi nào. Tối qua anh còn chẳng ngủ nổi.
Peter, dừng lại đi.
Tối qua là một ảo ảnh.
Anh không phải người anh đã nói.
Nên tôi không phải người tôi đã nghĩ. Cả hai ta đều không ở đó.
Nó không thật. Nó không xảy ra.
Tôi không biết anh.
Thì hãy làm quen với anh.
- Ta không thuộc về nhau. - Có đấy.
Đừng ném cuộc đời em cho ai đó mà em không yêu.
Ai nói là tôi không yêu anh ấy?
Được rồi.
Về nhà và cưới chuyên gia chữa bệnh của em đi.
Anh hi vọng hai người sẽ hạnh phúc.
Ồ, tôi xin lồi.
Ồ, được rồi. Không sao.
Faith! Faith! Này, Faith!
Chờ đã, chờ chút đã!
Chờ đã. Em không thể đi.
Không... Sao tôi không thể đi?
Tại sao? Vì anh đã tìm thấy anh ta.
Dừng xe.
Anh ổn.
Tối qua không ngủ được. Vì lý do nào đó, anh loạn hết cả.
Vậy anh sẽ làm gì? Anh đã tới nhà hàng ở Galeassi. Đây.
- Để tôi cầm cho cô. - Cảm ơn.
Anh ăn kem sô-cô-la và nói chuyện với bồi bàn.
Anh hỏi anh ấy vài câu. Hóa ra anh ấy biết... Để tôi.
Anh ấy biết tên khách sạn của anh ta. Của Damon.
- Anh đang đùa. - Không, không sao.
Nên anh đã gọi cho khách sạn. Họ nói, "Không, anh ấy đã rời đi hôm qua."
Nhưng rõ ràng, anh ta tới đây hàng năm
và anh ta luôn theo cùng một lộ trình, anh ta luôn đi từ Rome
dọc bờ biển tới khách sạn Le Sirenuse ở Positano.
- Positano ở đâu? - Ba tiếng về phía nam.
- Anh đã làm việc đúng? Sao? - Thật tuyệt. Ta có thể gọi Giovanni.
- Anh ấy có thể chở ta. Anh ấy có xe. - Hoàn hảo. Ta sẽ đi cùng nhau.
- Anh đã làm đúng, nhỉ? - Hoàn hảo.
- Anh đã làm đúng. Chuẩn luôn. - Đúng thế.
Tôi đã làm đúng.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Điều gì cũng có thể xảy ra ở đây.
Kate, nhìn dưới đó kìa.
Ôi Chúa ơi.
Xong chưa?
Anh chàng với lá cờ ca-rô đâu?
Ôi Chúa ơi. Faith, Joan Collins đã ở đây.
Lúc này, anh ta đang ở bể bơi.
Và anh ta đeo huy chương vàng.
- Thế à? - Được rồi. Ra bể bơi xem chứ?
Đi thôi. Lối này.
Nhìn nó này. Nó không đẹp sao?
Tớ ghét đàn ông đeo trang sức.
Đó là Damon Bradley?
Em không ra giới thiệu mình?
Tất nhiên rồi.
- Muốn anh làm chứ? Anh sẽ làm. - Không.
Chúc may mắn.
Xin chào.
Cô chắn nắng của tôi.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi nghĩ mình... À...
Damon, hẹn mai gặp anh. Chào.
Chào, Amanda.
Xin chào.
Là tôi.
Một nơi đẹp.
Ồ, cô biết đấy, chắc chắn rồi.
Phải.
Anh ở đây lâu chưa?
Từ hôm qua.
Phải, tôi cũng vừa mới tới.
Không phải hôm qua. Vừa lúc này. Vừa hôm nay.
Tôi đến đây cùng em bên thông gia.
- Vợ của em trai. - Phải rồi.
Vợ.
Phải.
Tôi chắc sẽ gặp lại anh.
Ồ, tôi hi vọng thế.
Anh biết đấy,
tôi tự hỏi...
Anh có kế hoạch ăn tối chứ?
Không hẳn.
Anh có sẵn lòng ăn tối cùng tôi không?
Chắn chắn rồi.
Thật sao?
- Chào, Damon. - Chào, Damon.
Chào.
Ở đâu?
Cô biết đấy, nhà hàng ở cuối cầu thang.
Nó gọi là El Corvo de... de Sera gì đó.
- Được. - Nó tuyệt.
- Được. Được rồi. Corvo de gì đó. - Tám rưỡi? Ổn chứ?
Gì đó. Hẹn gặp anh lúc 8:30. Ở cuối...
Này.
- Đi cẩn thận. Cô ổn chứ? - Tôi xin lỗi. Không sao.
- Hẹn gặp anh ở đó. Hẹn gặp lại. - Được.
Cô không nói tên cho tôi à?
Ồ, Faith. Tên tôi là Faith.
Mượt mà lắm.
Rất mượt mà.
Đúng rồi. Phải. Vợ tôi đã dùng thẻ hôm qua
và tôi không thể nhớ số tiền cô ấy bảo tôi.
Không. Tôi không thể chờ sao kê. Đó là lý do tôi gọi.
Được rồi. Này, Pete!
Bảo Roy mang thêm ván ốp lên!
Này, Roy. Anh ấy muốn thêm ván ốp.
Bốn trăm đô?
Từ khách sạn Le Sirenuse ở Positano?
Positano ở đâu, ở Mexico à?
Ý ư?
Vợ tôi đang ở Ý!
Cô ấy đang làm cái quái gì ở Ý? Cô ấy mới đi 48 tiếng thôi!
Xin lôi bà. Vâng. Được rồi, chúc một ngày tốt lành.
Vợ tôi đang ở Ý.
Cô ấy đang làm cái gì ở Ý?
Ai ở Ý cơ?
Được rồi, anh bạn, nghe này.
Tôi phải đi đây. Mấy anh làm nốt việc ở đây nhé.
- Và trưa đừng uống nhiều bia quá đó. - Ừ, được rồi.
Đảm bảo là về lúc bốn giờ, được chứ?
Được rồi, tôi ổn.
Cậu thấy hoàng hôn đằng này không?
Larry sẽ yêu mấy cái mái nhà đó, cậu biết chứ?
Cậu thấy đôi mắt của anh ấy chứ?
Chúng thật đẹp. Chúng màu nâu pha chút xanh lục.
Anh ấy không tốt sao? Anh ấy rất tốt bụng.
Cậu nghĩ Giovanni bao nhiêu tuổi? Không quá bao nhiêu? Bốn mươi à?
Mời vào.
- Xin chào. - Xin chào.
Các ngôi sao sẽ ghen tị với cô tối nay.
Cô có một tầm nhìn.
Cảm ơn.
Anh thật biết nói chuyện.
Này, này.
- Này, chào. - Xin chào.
Này, nhân tiện.
Tôi mời tất cả trong buổi tối cuối cùng ở Ý.
Bạn tôi có du thuyền. Có thể thấy từ ban công.
Và, tôi đã bảo anh ấy tôi sẽ mang những người bạn Mỹ tới.
Nên tất cả đều phải đến.
Phải, chúng tôi rất vui. Hừ, Faith? Cô tham gia không?
- Tạm biệt. - Được.
- Chào. - Chào.
Được rồi, chúc vui vẻ. Chào.
- Chào. - Chào.
Tôi xin lỗi. Ý tôi là ở cuộc sống khác, hay một vũ trụ song song
chúng tôi sẽ thích điều đó. Khá hơn chứ?
- Tôi phải chuẩn bị. - Ừ, xin lỗi.
Ồ, đợi đã. Xin lỗi.
Xin lỗi. Đây.
- Cái gì thế. - Có sẽ thấy.
- Giày! - Phải.
Chúng làm bằng xương. Một màu tốt cho buổi hẹn hò với định mệnh.
Nó nên... Và đừng lo về cỡ châu Âu.
Nó hoàn hảo. Nó sẽ hợp với găng tay.
- Đúng thế. - Phải?
Tốt.
Anh đưa tôi cái váy được chứ? Nó ở chỗ cửa sổ...
Và khuyên tai của tôi. Cái có hình mặt trăng nhỏ.
Phải.
Và anh có thể lấy hộ tôi lắc chân.
Cảm ơn.
Ồ, em lấy ảnh từ...
... chỗ đó.
Tấm nay hai ta tuyệt quá. Em thấy tấm hình...
Ôi Chúa ơi.
- Chào. - Chào!
Ồ, em trông rất tuyệt.
Cảm ơn.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã biến tất cả thành có thể.
Chắc rồi. Ít nhất nó là việc anh có thể làm.
Ý anh là, anh chỉ, em biết đấy, anh chỉ mong em tìm được thứ em đang kiếm.
Dừng lại.
Peter, dừng lại đi.
Anh yêu em. Dù tối nay xảy ra điều gì, anh yêu em.
Tôi phải đi rồi.
Ừ. Đến giờ rồi.
Chào.
Cô trông... Cô trông như một nữ thần.
Thực sự là thế. Ý tôi là nó...
Rất nhiều bậc thang.
- Cô muốn chút rượu chứ. - Vâng.
Anh có rượu vang đỏ ngon chứ?
Tuyệt.
Giờ, tôi biết cô sẽ nghĩ nghe có thể điên rồ.
Nhưng tôi đã để ý cô ở bể bơi thậm chí trước khi ta nói chuyện.
Tôi có thể cảm nhận kết nối giữa hai ta.
- Thật sao? - Đúng thế.
Vậy,
anh có thể đang tự hỏi tại sao tôi mời anh ăn tối.
Không, không hẳn. Nó xảy ra suốt.
Phải.
Có gì ngon không?
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi tôm hùm.
Ồ, anh thích tôm à? Tôi thích tôm.
Thôi nào. Cụng ly nào.
Ông tin vào định mệnh chứ?
Nó được viết
trên các vì sao.
Và rồi, con trai tôi, Kyle.
Nó đang học lớp ba. Nó thực sự rất thông minh.
Một đứa con trai khác rất thể chất, tôi đoán, có thể là một thuật ngữ.
Cô nghĩ
tôi chỉ là một trong những người đàn ông cố quyến rũ mọi phụ nữ anh ta gặp?
Ồ, tôi biết đó là kiểu của anh.
Có quan trọng không?
Tôi đã kể cho anh mọi thứ về tôi. Tôi muốn nghe về anh.
Được rồi.
Anh thích loại sách nào,
và anh nghe loại nhạc nào?
Tôi thích phim hành động.
Và tôi thích phim của Van Damme
và tôi yêu phim võ thuật.
Thật sao? Anh không thích opera à?
Tôi ngạc nhiên đấy.
- Ồ, Giovanni, tôi xin lỗi. - Sao?
Anh rất tốt và rất nhẹ nhàng, tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Nhưng tôi không thể làm việc này. Tôi đã kết hôn.
Này!
- Điều đó làm tôi không thoải mái. - Ồ, tôi xin lỗi. Thế này thì sào?
- Này, thôi nào. Dừng lại đi. - Tôi xin lỗi, cô muốn thế này?
- Này, tôi bảo dừng lại! - Được rồi.
- Dừng lại đi! - Này!
- Này. - Này.
Tôi sẽ giết anh!
Anh đã quá giới hạn, đồ khốn! Anh đã phá hỏng nó từ đầu!
Tôi đã giúp anh.
Tôi bảo anh làm cô ấy hạ hỏa, không phải lạm dụng cô ấy.
Tôi đã ứng biến!
Anh có phải... Anh có phải Damon Bradley?
Không. Tôi không phải Damon Bradley.
Nghe này, tôi thực sự...
Chết tiệt!
Tôi thực sự xin lỗi. Cô rất ngọt ngào. Tôi xin lỗi vì đi xa thế này.
- Im đi, Harry! Anh làm thế đủ rồi. - Anh im đi!
Có thể giờ em thực sự tức giận. Để anh giải thích.
- Hãy lý trí một chút. - Lý trí!
- Đánh anh ta! Đánh đi! - Không, không, dừng lại, Faith!
- Faith! Faith! Dừng lại! Faith! - Peter! Peter! Peter, đi với tôi.
Peter, đi nào.
Được rồi. Cái gã đầu hói đó là sao?
Faith, anh có thể giải thích! Tuyệt!
Từ từ thôi. Ôi Chúa ơi.
Ôi, trời. Ôi, trời ơi.
Faith, anh sợ mất em!
Cẩn thận. Đi nào.
Anh rất yêu em! Em thật vô ơn! Em biết kế hoạch này tốn gì không?
Khách sạn, đặt chỗ! Một sản phẩn hoàng tráng.
Anh làm cho hai ta!
Ồ, cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều! Tôi hi vọng anh thấy vui!
Tôi không thể tin gì nữa!
Tôi không tin vào mặt trăng hay các ngôi sao hay mặt trời
hay định mệnh hay ma thuật hay đàn ông!
Sao em không chấp nhận sự thật là anh sẽ làm mọi thứ để ta ở bên nhau?
Anh đã vượt qua chính mình!
Em sẽ nhớ anh khi anh đi! Em phát điên vì anh!
- Peter. - Ta sinh ra dành cho nhau!
Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Họ chưa nghe đến thang máy sao?
cậu không thực sự có ý đó, đúng chứ
về việc không tin vào trăng và sao?
Cậu?
Tớ...
Tớ không thể.
Giờ tớ không thể.
Tớ xin lỗi vì kéo cậu tới đây.
Không, không. Đừng xin lỗi.
Vì đây là cuối tuần tuyệt vời nhất trong cả đời tớ.
Tớ đoán đôi khi cuộc sống
không như những gì ta tưởng tượng.
Nhìn các vì sao xem.
Chúng xuất hiện mỗi tối.
Vì suýt yêu một người phụ nữ rồi để mất cô ấy.
Hãy thưởng thức nỗi đau.
Như thua trong một ván bạc.
Một nỗi đau ngọt ngào.
Ôi, Chúa ơi, Harry.
Chỉ có một người phụ nữ
và giờ cô ấy đã đi.
Cô ổn chứ?
Vâng.
- Tôi có thể lấy gì cho cô? - Không, cảm ơn.
Tôi chỉ muốn ông gửi cái này đi thật nhanh.
Vâng.
Được rồi.
Tôi sẽ hoãn đám cưới.
Ôi, không.
Rất tiếc.
Tôi sẽ gửi ngay lập tức.
Cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Peter.
Tôi muốn...
Thôi nào. Đi thôi.
Larry? Anh làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây ư?
Em làm cái quái gì ở đây?
Ồ, anh đến tận đây để hỏi em điều đó ư?
Không, anh...
Anh đến tận đây để nói với em anh...
Anh yêu em và anh...
nhớ em và anh...
Không có em anh thấy thật đau khổ, Katie.
Ôi, Larry, em cũng nhớ anh.
Vậy, Faith, cậu sẽ ổn chứ?
Tớ sẽ ổn mà. Tớ muốn hai người có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Chị gọi mẹ chưa? - Rồi.
- Chị gọi Dwayne chưa? - Rồi.
- Họ nói gì? - Larry?
- Sao? - Chúa ơi...
Tất cả lo lắng cho chị. Chị hiểu chứ?
- Chị ổn. Cảm ơn. - Cậu có đủ đồ chưa?
Không. Đợi anh chút.
Nghe này, thời gian...
- Cậu có hộ chiếu chưa? - Rồi.
Vé?
Tôi là Damon Bradley!
- Anh là Damon Bradley? - Không.
Trên bảng Ouija khi bọn anh còn nhỏ. Đó là Damon Bradley.
- Phải. - Anh dựng lên tất cả.
Anh đẩy cái mũi tên, anh muốn chuyển câu hỏi tiếp theo.
Anh dựng lên tất cả chuyện này? Damon Bradley chưa từng tồn tại?
Không, anh ta tồn tại. Là đứa nhỏ anh biết ở Giải Nhi Đồng, một gã khốn.
- Thế còn bà thầy bói? - Người phụ nữ gip-si ư?
Đừng nói gì cả.
Anh mua chuộc bà ta hai đô. Tất cả chỉ là trò đùa.
Larry, chuyện này rất tệ. Anh phải bảo Faith.
Không. Anh sẽ không nói với Faith. Chị ấy sẽ không bao giờ nói với anh nữa.
- Chị ấy đã hoãn đám cưới. - Vì cô ấy đang yêu.
Sao chị ấy lại hoãn đám cưới vì chị ấy đang yêu chứ?
Vì đó không phải vì Dwayne.
Ý em không phải Dwayne là sao? Vậy chị ấy yêu ai?
- Của Tây Ban Nha? - Sao anh biết?
Rất đẹp. Da lộn rất đẹp. Cô đã mua chúng giá bao nhiêu?
Tám mươi đô bảy lăm xu. Đô Mỹ.
- Mỹ ư? - Mỹ.
Tôi có thể làm tốt hơn.
- Tốt hơn? - Phải. Tôi sẽ đưa cô một cái thẻ.
Hành khách trong chuyến bay TWA tới New York...
BAY ROMA NEW YORK
...chuẩn bị lên ở cổng số 10.
Alitalia bay thẳng tới Boston...
BAY ROMA BOSTON
...lên máy bay ở cổng số 40.
Ông Damon Bradley, mời đến bàn thông tin.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Xin lỗi, làm ơn.
Cho tôi qua. Cho tôi qua.
- Chào. - Xin chào.
- Tôi là Damon Bradley. - Ồ phải.
- Cô có tin nhắn cho tôi? - Phải, tôi có một tin.
Quý cô Plantard sẽ gặp anh trực tiếp ở khác sạn của anh ở Geneva.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi chứ?
- Damon? - Damon?
- Vâng? - Chào, Damon.
- Chào. - Chào.
Tôi là Peter. Đây là Faith.
Chào.
Có phần kì lạ.
Cô ấy cơ bản đã tìm anh cả đời.
Thật sự, tôi có thể nói gì?
Cô ấy nghĩ rằng... Cô ấy muốn cưới anh.
Phải.
Anh đã kết hôn chưa?
- Chưa. - Ồ, tốt.
- Được rồi. Anh có công việc tốt chứ? - Tất nhiên. Giờ anh là ai?
Xin lỗi. Peter, Faith. Chúng tôi là bạn. Không sao. Anh ấy độc thân.
Tốt lắm. Nghe này, cô ấy nghĩ hai người là dành cho nhau.
- Ồ, thật sao? - Phải, đúng thế.
Tôi đoán, chỉ có một vấn để ở tôi. Vì tôi yêu cô ấy.
Tôi yêu cô ấy hơn cô ấy biết.
Nhưng...
Anh là người đàn ông may mắn.
Anh có đúng tên.
Tạm biệt, Faith.
Hi vọng em sẽ thành công.
Hi vọng thành công cái gì?
Chuyện gì thế?
Anh ấy yêu tôi.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi đoán câu hỏi là, cô có yêu anh ấy không?
Sao?
Tôi nói câu hỏi là, cô có yêu anh ấy không?
Sao?
Cô có yêu anh ấy không?
Lần gọi lên máy bay cuối cùng.
Tôi có...
... Damon.
Tôi... Tôi có.
Tốt.
Tôi phải đáp máy bay tới Geneva.
Và cô cũng phải đi máy bay.
Phải.
Đây là chuyền bay tới Boston? Tôi phải lên chuyến bay đó.
Không, máy bay đóng của rồi.
Xin lỗi? Không. Anh không hiểu.
Người đàn ông tôi yêu đang ở trên máy bay.
- Cô chắc chứ? - Vâng! Tôi chắc!
Làm ơn, có thể giúp tôi chứ. Xin anh đấy. Anh hiểu mà? Đúng không?
- Cô có vé không? Đây là vé đi New York. - Đừng để nó đi. Vâng.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi! Đi nào!
Cô ơi!
Cảm ơn!
Chúc may mắn!
Dịch bởi: Hồ Thu Phương